В гостях у побратимов

Юрий Щербаков

 

В гостях у побратимов

 

         У Атырау и Астрахани много общего в истории, экономике, архитектуре. Наш ближайший заграничный сосед, носивший в советские времена имя Гурьев, был основан купцом Гурием Назарьевым и его сыновьями. С целью истинно астраханской – вольная добыча красной рыбы. Личные интересы купцов совпали с интересами государственными, и Указом «Царя-государя и великого князя всея Руси Михаила Фёдоровича» было высочайше велено: «На реке Яик устроить город каменный мерою четырёхсот сажен… Четырёхугольный, чтобы всякая стена была по сто сажен в пряслах между башнями… Сделали б тот каменный город и в ширину, и в толщину с зубцами, как Астраханский каменный город…»

         Указано – сделано. Крепость на острове в устье Яика строил, между прочим, мастер Иван Остриков – человек Астрахани не чужой, поскольку до этого работал на возведении нашего Кремля. Кстати,  старый Гурьев по планировке очень похож на Астрахань. Многие здешние купеческие дома походили на астраханские – первые их этажи представляли собой каменные полуподвалы, а вторые были деревянными.

         Объединяет нас и история. Разин с Пугачёвым гуляли и на Волге, и на Урале. А столица Ногайского ханства Сарай-Джуке (по-русски – Сарайчик) – в пятидесяти километрах от нынешнего Атырау. Сейчас там археологические раскопки, а когда-то Астрахань, как огня, боялась ногайских набегов!

         Сегодня Атырау, по образному выражению президента Н.Назарбаева, – «нефтяная столица Казахстана». Ну, а Астрахань – бери выше! – и вовсе «столица Прикаспия»! Правда, дорога между «столицами» такого качества, что и дорогой-то её назвать язык не поворачивается. К чести астраханцев, разбитый, будто шрапнелью порванный тракт начинается за границей, после погранпункта Караозек. Если бы не сопровождение казахских «гаишников», не знаю, как наш автобус разъезжался бы со встречным транспортом – дорога-то, по сути, одноколейная! Но путевые неудобства, ей-Богу, не испортили прекрасного впечатления от поездки делегации астраханцев на международный фестиваль этнокультурных объединений «Граница не разделяет сердца друзей!»

         Подобное мероприятие проводится в Атырау уже в пятый раз. В составе нашей делегации, возглавляемой заместителем начальника управления по внутренней политике администрации губернатора Астраханской области Л.П.Елдышевой, представители нескольких областных национально-культурных обществ, в том числе, председатель общества «Жолдастык» А.Ф.Джаркенов, много сделавший для организации мероприятия. В нём, кроме астраханцев и атыраусцев, приняла участие и делегация Актюбинской области.

         Все они приняли участие в круглом столе «Этнокультурная политика в приграничном регионе. Проблемы и перспективы». Вёл его заместитель Акима области Ш.Ж.Мукан. Современный молодой человек, которому нет ещё и тридцати, экономист, закончивший Сорбонну, владеющий пятью языками, – политик новой формации. В прошлом году он выпустил книгу «10 причин, почему важно знать и говорить на казахском языке». Шынгыс подарил её мне в ответ на мой подарок – книгу моих переводов с казахского «Степное братство», вышедшую на днях в издательском доме «Литературная газета» к 190-летию великого кюйши Курмангазы.

         Подарил я своё сочинение и другим участникам круглого стола, рассказал о молодых астраханских поэтах Артуре Бисенове и Айслу Казиевой, природных казахах, пишущих на русском.

         «Взаимоинтеграция культур-

         Обогащенье наших генных клеток.

         Национальных множество расцветок,

         Но крови цвет у всех в один пурпур.

         Мой сельский красноглиняный бугор,

         Хранящий прах и память наших предков,

         Позволь мне стать тобою каждой клеткой,

         Когда окончит жизнь со смертью спор!

         Сплетенье полумесяца с крестом.

         Переплетенье наших общих судеб.

         Пусть вечный мир на наших землях будет.

         Я здесь – Антей, здесь мой любимый дом!»

         Эти строки Артура Бисенова, уроженца села Сорочье Володарского района, очень точно отражают суть разговора на круглом столе, общее желание людей разных национальностей вместе строить общество на принципах подлинного равноправия и взаимоуважения.

         Я предложил вернуться к доброй практике советских времён – проводить Дни Литературы в Атырау и Астрахани, обмениваясь писательскими делегациями, учредить межрегиональную международную литературную премию. Ш.Ж.Мукан горячо поддержал эту идею, добавив, что стоит подумать о более высоком – межгосударственном уровне организации подобных мероприятий и пообещав содействие в этом деле. Остаётся надеяться, что скоро мы перейдём от слов к делу.

         Как, к примеру, самодеятельные артисты, уже пятый год встречающиеся на фестивале в Атырау. А уровень его очень высок, в чём мы убедились на гала-концерте фестиваля, который состоялся в местном драмтеатре. Астрахань представляли фольклорный центр «Русская песня», солистка Наталья Ушакова и «Русское трио», ансамбль «Ялкын» общества татарской культуры «Дуслык», исполнительница казахских народных танцев Салтанат Сатова, ногайский певец Едиге. Представляли с успехом!

         «Атырау» переводится с казахского, как «дельта, устье, лагуна, остров». Я, что называется, на скорую руку, зарифмовал несколько строчек, выразив, надеюсь, наше общее впечатление от замечательной поездки, и использовав суть этого перевода.

         «Атырау и Астрахань. Зримы

         И крепки наши связи всегда.

         Ведь по Каспию – побратимы

         Наши дельтовые города!

         А ещё по джайляу привольной –

         По равнине казахской степной,

         Где ковыль катит вечные волны

         Меж Уралом и Волгой-рекой.

         Побратимы по нефти, по газу,

         Что в подземных нашли кладовых.

         Единит нас ещё общий разум

         И союз Астаны и Москвы!

         Пусть проходят все горести мимо,

         И не будет беды и грозы,

         Потому что мы все – побратимы

         По великому Курмангазы!

         От него все дороги, все тропы

         К человеческим душам спешат

         Здесь, где Азию мирит с Европой

         Атырауский акимат!

         Пусть плывёт из веков величаво

         С верой в завтра и помня вчера,

         Город дружбы людей – Атырау,

         Устье мира и дельта добра!»

        

        

 

 

 

Добавить комментарий

Filtered HTML

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Email addresses will be obfuscated in the page source to reduce the chances of being harvested by spammers.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <span> <p> <table> <tr> <td> <br> <hr>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Картинка
Введите символы, которые показаны на картинке.